DUMBLEDORE:
I bet
you're the one who gets
all of the boys to buy you things.
UMBRIDGE:
I'm sure
that you get all the girls
to beg you for their wedding rings.
DUMBLEDORE:
I like your twisted humor!
UMBRIDGE:
I like your mystic rumors!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
I'd say we can assume we're
gonna get along!
UMBRIDGE:
You're not
like average Joes,
or Jims or Tims or Johns.
DUMBLEDORE:
... And I'd wager
that you'd never run from danger
with those muscles made of bronze!
I can safely shout
without a doubt
that it won't take very long...
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
... Before we're getting--
--and not regretting--
ever setting on gettin' along!
[DANCE BREAK]
DUMBLEDORE:
You are a beautiful sample!
For example,
my gosh-- you're so strong!
What's-a matter with me?
UMBRIDGE:
Now you're just flattering me!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
... Oh, how we're both just gettin' along!
UMBRIDGE:
I've never felt this way before...
DUMBLEDORE:
[spoken] "Felt how?"
UMBRIDGE:
[spoken] "Um, intimidated..."
... You have such prominence and poise.
DUMBLEDORE:
[spoken] "Oh, that ol' thing--"
... Baby, it's just me, Dumbledore.
So just try to relax,
face the facts:
You feel just like one of the boys!
UMBRIDGE:
[spoken] "One of the boys? I do?!"
DUMBLEDORE:
[spoken] "You sure do baby!"
UMBRIDGE:
Yes sir,
you're the one professor
that'd II'd want detention from!
DUMBLEDORE:
Umbridge-
you're the handsome wizard
that'd I'd want an extension from!
UMBRIDGE:
[spoken] "... And I'd give it to you!"
DUMBLEDORE:
I'll get the door!
UMBRIDGE:
You'll get much more!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
Either way we can't go wrong...
With how shamelessly
and how famously
we're both just getting' along...
We'll be get, get, gettin',
get, get, gettin',
gettin' along!
Dumbledore:
Eu aposto
Você é do tipo que consegue
Que todos os garotos comprem coisas pra você.
UMBRIDGE:
Tenho certeza
Que você consegue todas as meninas
Implorando por seus anéis de casamento.
Dumbledore:
Eu gosto do seu humor mordaz!
UMBRIDGE:
Eu gosto de seus rumores místico!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
Eu diria que podemos assumir que
Vamos nos dar bem!
UMBRIDGE:
Você não está
Na média como Joes,
Ou Jims ou Tim ou Johns.
Dumbledore:
... E eu aposto
Que você nunca fugiria do perigo
Com esses músculos feitos de bronze!
Posso seguramente afirmar
Sem dúvidas
Que não levará muito tempo ...
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
... Antes de estarmos nos dando -
- E não lamentando -
Sempre nos dando bem!
[coreografia]
Dumbledore:
Você é um belo exemplar!
Por exemplo,
Meu deus - você é tão forte!
O que há comigo?
UMBRIDGE:
Agora você está me lisonjeando!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
... Oh, como nós dois estamos nos dando bem!
UMBRIDGE:
Eu nunca me senti assim antes ...
Dumbledore:
[Falado] "Se sentiu como?"
UMBRIDGE:
[Falado] "Hum, intimidada..."
... Você tem tanta importância e porte.
Dumbledore:
[Falado] "Oh, essa coisa velha -"
... Querida, é só eu, Dumbledore.
Então, só tente relaxar,
Encarar os fatos:
Você se sente como um dos meninos!
UMBRIDGE:
[Falado] "Um dos meninos? Eu faço?"
Dumbledore:
[Falado] "Você com certeza faz!"
UMBRIDGE:
Sim senhor,
Você é o professor
De quem eu gostaria de pegar detenção!
Dumbledore:
Umbridge-
Você é o belo feiticeiro
De quem eu ia querer uma extensão!
UMBRIDGE:
[Falado] "... E eu daria para você!"
Dumbledore:
Vou até porta!
UMBRIDGE:
Você terá muito mais!
DUMBLEDORE & UMBRIDGE:
De qualquer maneira, não podemos dar errado...
Com quanto descaramento
E como notoriamente
Nós dois estamos apenas nos dando bem
Estaremos no dando, dando, dando,
Dando, dando, dando,
Nos dando bem!
