Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
mon coeur a toujours saigné
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
mon coeur a toujours saigné
Quand je pense qu'aujourd'hui
en Afrique on se détruit
tandis que les puissances rient
elles aiment nous voir désunis Oh!!
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
l'Afrique doit se réveiller
Ecartons les fauteurs de trouble
et ces barrières qui nous entourent
faisons taire un peu les canons
s'entretuer n'est pas la solution
Ça me fait si mal
ça me fait beaucoup pleurer
ça me fait si mal
me frères doivent se réveiller
Les foyers de tensions se multiplient!!
Les orphelin se multiplient
Les armes se multiplient
Les guerres se multiplient
Les morts se multiplient
et nos pleurs s'amplifient
nos dettes se multiplient
notre misère s'amplifie
les réfugies se multiplient
et notre désespoir s'amplifie
Ça me fait si mal
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Quando penso em isto hoje
na África eles se destroindo
enquanto a potência ri
eles gostam de nos ver dividido Oh!!
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
Vai mover à parte os desordeiros da confusão
e essas barreiras que nos cercam
vão fazer silêncio sobre os canhões
se entreter não é a resolução
Isso assim me prejudica
Isso me faz chorar muito
Isso assim me prejudica
o meu coração sempre perde o sangue
As casas aumentam de tensão!!
Aumenta de órfãos
Aumentos de arma
Aumento de guerras
Aumento de mortes
e nossas lágrimas crescem
o nosso aumento de dívidas
a nossa miséria cresce
também o refúgio aumenta
e o nosso desespero cresce
Isso assim me prejudica
